长治翻译公司 长治翻译公司 长治翻译公司
123

成语翻译:不欢而散&不胫而走

不欢而散

拼音:

bù huān ér sàn

解释:

散:离开,分手。很不愉快地分手。

出处:

明·冯梦龙《醒世通言·黄秀才徼灵玉马坠》:“众客咸不欢而散。”

翻译

part in discord

part作为名词,表示“部分,零件;参加;地区”,作为动词则表示“分开”。

discord作为名词,表示“不和,不协调”,因为不能谈拢,因此不愉快,最后不欢而散。

 

大伙不欢而散以后,他一个人孤零零地站在门外。
After they had parted in discord, he stood alone outside his gate.

 

还可以说end up in bad mood

 

每次他们去跳舞,都会不欢而散。
Every time they went dancing they ended up in a bad mood.

 

in bad mood是很常见的短语,表示心情糟糕。反过来,心情愉快可以用in good mood来表达。

end up这个词组常用语口语,表示“(情况)最终怎么样”,后面可以带名词(名词短语)、介词短语、动词ing形式

 

她本可以成为一个著名演员。
She could have ended up a famous actress.

 

 

如果他们对这场比赛掉以轻心,结果很可能会出丑。
If they take this game lightly they could end up with egg on their faces.

 

 

如果你不知道自己想要什么,到头来你可能得非所愿。
If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want.

 

不胫而走

拼音:

bù jìng ér zǒu

解释:

胫:小腿;走:跑。没有腿却能跑。比喻事物无需推行,就已迅速地传播开去。

出处:

汉·孔融《论盛孝章书》:“珠玉无胫而自至者,以人好之也,况贤者之有足乎?”

典故:

东汉末年,孙策统治江东,江东才子盛孝章为人耿直孤傲,他的好友孔融担心孙策对他不利,想把他推荐给曹操,孔融给曹操写一封信:“珠玉无胫而自至者,以人好之也,况贤者之有足乎?”

翻译:

spread like wildfire

wildfire意为“野火”,不胫而走就像是消息如野火燎原一般快速传播。

 

这趣闻不胫而走。
The amazing news spreads like wildfire.

 

类似的一个短语叫go viral,表示“像病毒一样传播开来”,也表达了传播速度之快。

热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询